:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
ارائه شده توسط وب‌سایت آی سابتایتل iSubtitle.ir
آرشیوی کامل از فیلم، سریال و انیمه با لینک مستقیم و رایگان " FilmDL.Co "
تماشای #آنلاین و #رایگان فیلم و سریال در #فیلمنو " Filmno.com " @OnlineFilmno
ترجمه و زیرنویس از : بــــهزاد اصــلانـی و مـحـمـد طاهـری BluRay نسخه هماهنگ با
چــرخ شـگـفـت انــگــیــز (فـیـلـمـی از وودی آلـن)
...جزیره‌ی کُنی، 1950
.ساحل
.کنار ساحل
...زمانی مانند الماس درخشانی بود
.اما همینجور که میگذره بی‌رحمانه در حال شلوغ شدنه
.تابستون‌ها، من اینجا تو خلیج هفت کار میکنم
.وقتی پاییز میشه، یک دانشجوی دانشگاه نیویورک هستم
.دارم لیسانسم رو توی رشته‌ی نمایش اروپا رو میگیرم
.من "میکی روبین" هستم
...با طبع شاعری
...رویای اینکه روزی یک نویسنده بشم رو در سر دارم
.یک نویسنده با نمایشنامه‌های واقعا عالی
.تا یک روزی بتونم همه رو شگفت زده کنم
.یک شاهکار با مفهوم و عمیقی رو بسازم
...به هر حال
.بذارید داستانی رو تعریف کنم
.که من یک شخصیت هستم ...پس، هشدار میدم، به عنوان یک شاعر
.من از نماد‌ها استفاده میکنم ...و به عنوان یک نمایشنامه‌نویسه در حال شکوفا شدن
.از "ملودرام‌ها" و شخصیت‌های برتر لذت می‌برم (ملودرام: نمایش با پایان خوش)
.کرولاینا" وارد میشود"
باشه، خوش بگذره
باشه
ببخشید
هامپتی جولین" کجاست؟" اینجا کار میکنه؟
هامپتی تو چرخ و فلک کار میکنه اما امروز شیفت شبه
میدونی کجا زندگی میکنه؟
همین اطراف
میتونی از "جینی" بپرسی
جینی؟
آره، زنش
اون تو مغازه‌ی خانه‌ی کِلم کار میکنه
همین رو برو پایین
مرسی
روز خوبی داشته باشی
ببخشید، جینی اینجاست؟
آره، من جینی هستم
من کرولاینا هستم
کی؟
کرولاینا، دختر هامپتی
خدایا
اون قراره شوکه بشه؟
میدونم که ناراحت میشه
اما باید میومدم اینجا
نمیخواستم، اما چاره ای نداشتم
حقیقت رو بهت میگم
فکر نمیکنم که اون هیچ وقت انتظار همچین چیزی رو نداشته
تو زنشی؟
چرا به من نگاه میکنی؟
خیلی جوان تر از اونی هستی که تصور میکردم
واقعا؟
حس جوان تری که ندارم
من به مادر خودم فکر میکردم
وقتی که مرد، تقریبا
موهاش جوگندمی بود
من شبیه اونم
هامپتی باید نیم ساعت دیگه برگرده
از اسکله‌ی خلیج "شیپهد" رفته بود ماهی گیری
من شنیده بودم که اون رفته به نیوجرسی
نه، اونجا ما رو از خونمون انداختند بیرون
ببین، من هیچ چیز جدیدی از بابات بهت نمیگم
اون کنترلش رو از دست داد و خراب کرد (به الکل یا مواد مخدر رو آورد)
فکر کنم دیگه به این صدا عادت کرده باشی
هیچ وقت بهش عادت نمیکنی
ازش متنفرم
....از کل این شهر بازی
این بالا زندگی میکنیم
اینجا قبلا محل اجرا بود
خیلی تعمیرش کردیم
خدایا
امیدوارم وقتی من رو میبینه، از کوره در نره
...نه، فکر نکنم - امیدوارم من رو بیرون نندازه -
اونجوری نمیدونم چیکار کنم
هیچی پول ندارم
حقیقتش، حتی 10 پنی هم ندارم
این، این صدای لعنتی، از من بشنو
هیچ وقت نمیتونی بهش عادت کنی
سرم داره گیج میره
و بچه‌ام
بچه‌ام امروز تو مدرسه مشکلی براش پیش اومده
تو و پدرم بچه دارید؟
نه، از شوهر اولم
هیچوقت بچه دار نشو
حالا سرم داره منفجر میشه
میگرن دارم
اگه از جزیره‌ی کُنی خوشتون نمیاد چرا جا به جا نمیشید؟
خدا از دهنت بشنوه
پول، عزیزم
مایه، شیتیل
جینی
جینی، خوب گرفتم
ماهی فلوک
خرچنگ
چند تا پنجه آبی
نه
نه، اینجا چه غلطی میکنی؟
بهت گفته بودم که دیگه پات رو تو خونه‌ی من نذار
تو دردسر بدی افتادم، چاره‌ی دیگه ای نداشتم
تو گذاشتی بیاد اینجا؟
خدایا
باورم نمیشه
تو باید بری، زود باش
برو - نمیتونم -
اگه پیدام کنند، من رو میکشند
بهتره به حرفش گوش کنی هامپتی
سرت تو کار خودت باشه
سردرد بدی گرفتم
ریچی هم دوباره اون کار رو کرد، تو مگه قرار نبود باهاش صحبت کنی؟
باهاش صحبت کردم
فرانک من رو میکشه
...من فرار کردم و
هیچ چیزی بر نداشتم لباس ندارم
زیر بارون میخوابیدم
من رو نشون کردند
من رو میکشند
خب، وقتی با یک گانگستر ازدواج کنی همین میشه دیگه
خدایا، تا اینجا که نمیان دنبالت؟ من دنبال دردسر نیستم
میشنوی چی میگم؟
اونا من رو میکشند
بچه‌ی کوچیک اینجا هست
این مشکل ما نیست
خیله خب، خیله خب، آروم باش
من مشروب میخوام
نه هامپتی، تو خیلی خوب مقاومت کردی
من، من، نیاز دارم
نیاز دارم، ببین چه اتفاقی افتاده
مشروب بی مشروب
برات قهوه درست میکنم
لعنتی
چه انتظاری داشتی
وقتی با اوباش ازدواج کردی؟
من 20 سالم بود
نمیفهمیدم
متاسفم
چرا نرفتی پیش پلیس؟
مشکل همین بود، زیاد از حد به پلیس گفتم
برای چی دهنت رو باز کردی؟
...پلیس بهم گفت که اگه همکاری نکنم
پنج سال زندان دارم
از کجا میدونی؟
از کی تو میدونی که اونجا چه خبره؟
...چطور ندونم
...نمیتونی با یکی از اونا ازدواج کرده باشی و
!نفهمی که اونجا چه خبره
!خدایا
بهت گفته بودم که با اون قلدر ازدواج نکن
گفته بودم که درگیر باندبازی‌ـه
!بوی قتل میداد
به نظرش خیلی هیجان انگیز بود
اون حتی خوش‌قیافه هم نبود
یک ولگرد بود
مشروب میخوام
فراموشش کن، هامپتی
لازم دارم، لعنتی
آروم باش
خدایا
لعنتی، اون میتونست با کسای دیگه ازدواج کنه
از مدرسه، از محل
همشون بچه‌های خوبی بودند
ما اون رو خوب بزرگ کرده بودیم
...من و مادرت
کمرمون شکست انقدر که کار کردیم
!تا تو بتونی بری دانشگاه
!و خب، تو نرفتی
...همش رو ریختی دور
!به خودت نگاه کن، چه دختر خوشگلی هستی
انتخابت رو کردی
من فرانک رو دوست دارم
و کل پسرایی که شما برام دستچین کرده بودید
اونا حوصله سر بر و بی‌رنگ و روح بودند
همشون پسرای صادقی بودن، تک تکشون
خدایا
آخرین درخواست مادرت قبل از مرگش
همون جایی که مُرد
...این بود که تو با اون
!لجن، فرانکی آداتو فرار نکنی
...اما تو همین یدونه دل خوشی رو هم بهش ندادی
.نذاشتی در آرامش بمیره
من دوستش داشتم
من 20 سالم بود بیشتر میخواستم
...بیشتر
بیشتر...چی بیشتر؟
!خدایا! هامپتی
یک دنیا اون بیرون هست
به تو مربوط نمیشه
تنها چیزی که میدونم اینه که تو عقلت رو از دست دادی
سرت همیشه تو آسمونا بود
...اون زرق و برق دار بی‌ارزش
فکر کردی نمیدونستم که اسلحه این بالا داشت
اون میفهمه، اون میفهمه که اومدی اینجا
نه، اینجا آخرین جاییه که اون میگرده
میدونه که تو چه حسی به من داری
آره
...منظورت اینه که میدونه
چقدر بدش میومد وقتی من همونجوری که هست، صداش میکردم؟
!خدایا
وقتی اون مُرد، من روی تو حساب کرده بودم
گم شده بودم
تو من رو به خاطر اون آشغال ول کردی
به خاطر همینه که اون فکرشم نمیکنه من بیام اینجا
میدونه که 5ساله یک کلمه هم با هم صحبت نکردیم
چون دلخوری بین‌مون خیلی زیاد بوده
اگه این طرف‌ها پیداش بشه، من میکشمش
!خدای من، این حرف رو نزن ...من دنبال دردسر نیستم
خیله خب
اعصاب من به خودی خود خرابه
و تو بهتره آروم بشی - باشه -
فقط به من نگو چیکار کنم و چیکار نکنم
اون دختر منه
خدایا
تو یک نوری عزیزم
نور زندگی منی
میدونی چقدر دلم برات تنگ شده بود؟
خدایا، یک دفعه گرسنم شد
ماهی رو تمیز کن جینی
من براتون خورش درست میکنم
آشپزی کردن اعصابم رو آروم میکنه
ماهی رو پاک کنم؟ سردرد دارم
ماهی‌ها رو تمیز کن جینی
دوتا یا سه تا، حداقل اینبار کاغذ بذار روی زمین
دفعه‌ی قبل دل و رودشون رو ریخته بودی کف زمین
یادته کرولاینا؟
یادته من غذا میپختم؟
از اون کلوچه شکلاتی‌ها برات میپختم
یکم نمک میریختم روشون
تو دیر کردی، و حسابی مشکل درست کردی
وقتی آتیش درست میکنی ممکنه کسی رو بکشی
این دیگه چجور حماقتیه؟
به من گوش کن
ممکنه به کسی صدمه بزنی
این آتیش زدن رو از کجا یاد گرفتی؟
...خدای من! هامپتی، خیلی خوشحال به نظر میرسی
چی شده؟ شماره‌ـت در اومده؟
یه چیز بهتر از شماره‌ام، اومده
!کشتی‌ام برگشته خونه
خیله خب، تو چرخ و فلک خوش بگذره
تو هم همینطور
همینه
بذار همونجا
اون چقدر میخواد بمونه؟
نمیدونم
شاید بتونی براش یک کار پیدا کنی
تو اون مغازه‌ای که توش کار میکنی
به نظرت فکر خوبیه؟
تو میگفتی که دنبال یک پیشخدمت میگردند
اما اونا دنبالش میگردند نباید بره؟
کجا؟
نمیدونم، شاید خارج از کشور...مکزیک
دیوانه شدی؟
تو مکزیک چه غلطی بکنه؟
اونا نمیان اینجا، راست میگه
اون میدونه ما چه حسی نسبت به هم داریم
خب، داشتیم
حالا اوضاع فرق کرده
!دلم نمیخواد کسی بیاد اینجا دردسر درست کنه‌ ها
...بچه هست اینجا
...اشکالی نداره، تا وقتی که اون خودش رو نسوزونه
!یا کسی رو با اون آتیشای لعنتیش نکُشه
پسر دم دمی مزاجیه
...مادر دم دمی مزاجی هم داره
منظورت چیه؟
خدایا، باورم نمیشه
کرولاینا قراره پیشخدمت بشه
خداروشکر که شیرلی توی قبر خوابیده
این که من یه پیشخدمت شدم، چی؟
منم همچین چیزی تو ذهن نداشتم
جمعه شب میخوای بریم ماهی‌گیری؟
بچه‌ها میخوان زن‌هاشون رو بیارن
من که ماهی‌گیری نمیرم، هامپتی
چند بار باید در این مورد صحبت کنیم؟
تو از ماهی‌گیری خوشت نمیاد، از قایق‌سواری خوشت نمیاد
از بولینگ خوشت نمیاد پس از چی خوشت میاد؟
از ستاره‌های رادیو و فیلم‌ها خوشت میاد؟
همش داری اون مجله‌های فیلم رو میخونی
!من نگران ریچی هستم
آها، بذار یک چیزی درباره‌ی پسرت بهت بگم
اون بالاخره یک چیزی رو میسوزونه
!اینجایی
!میدونستم که اینجایی
چرا نرفتی مدرسه؟
میخواستم این فیلم رو ببینم، آخرین اجراشه
خدایا، ریچی، نمیتونی همینجوری مدرسه نری
بخاطر همینه که توی مدرسه‌ی تابستونی هستی
...چون خیلی از روز‌ها رو نرفتی
دوباره زنگ زدن و پرسیدند که مریض شده؟
از مدرسه خوشم نمیاد
مهم نیست که خوشت میاد یا نمیاد
خب منم از پیشخدمتی کردن خوشم نمیاد
اما باید غذا بخوریم و اجاره بدیم
!بعضی کارها رو تو زندگی اگه دوستم نداشته باشی، باید انجام بدی
بذار این فیلم رو ببینم
پول این فیلم‌ها رو از کجا میاری؟
وقتی هامپتی خواب بود، از شلوارش 50سنت برداشتم
چی؟ تو از بابات دزدی میکنی؟
اون بابای من نیست، ازش متنفرم
این حرف رو نزن
میدونی که اون جون من رو نجات داد
...اون...اون همیشه
...اون آدم خوبیه
چرا تو رو میزنه؟ - اون من رو نمیزنه -
اون وقتی مست میکنه همه رو میزنه
اما اون دیگه تقریبا مشروب نمیخوره
من نمیتونم اینجا بشینم با تو بحث کنم، باید برم سر کار
برو مدرسه، باشه؟
اگه دوباره ببینم با کبریت بازی میکنی
بله، یک مشکله
بچه آتیش درست میکنه
آتیشای کوچک هم نه
مدرسه رو تو تابستون میپیچوند
...و حتی تو قسمت‌هایی از ساحل که ممنوع بود آتیش درست میکرد
اون بچه چی میبینه؟
وقتی به شعله‌ها نگاه میکنه؟
قدرت جاویدان جهان؟
تبدیل جرم به انرژی؟
هیجانی، چیزی...؟
انگیزه‌اش هر چیزی که بود بقیه خوششون نمی‌اومد
شرایطش چیه؟
خدایا ریچی...یادم نمیاد
خیلی سال پیش رفتم مدرسه
...اگه سر کلاس گوش میکردی درست
!تو از مدرسه متنفر بودی
چی؟ نه، من دوستش داشتم
مدرسه رو دوست داشتم
اما، باید ولش میکردم، چون ما فقیر بودیم
میدونی، باید کار میکردم
من خوش شانس بودم
خوش شانس بودم که استعداد داشتم
...میدونی، من...یه...من
...بازیگر جوون و به نظر آینده‌داری، بودم
خدایا، اگه من رو تو اون نمایش‌ها دیده بودی
...بذار یک تیکه‌هایی بهت نشون بدم، این
دوباره؟ - این از دالکیه، خب؟ -
میدونم که یک سری از اینا رو نشونت دادم
اما نمیدونم توجه میکردی یا نه
من این رو سر دالکی پوشیدم، میدونم واقعی نیست، اما بازم
دیدمش - قشنگ نیست؟ -
خدایا نگاه کن...بذار نشونت بدم
صبر کن، اون تیکه‌ی موزیکالش رو نشونت دادم؟
آره - ...از...خیله خب -
یادم نمیاد، من چه صدایی داشتم
نزدیک بود نقش اول اون نمایش به من برسه
...و اون دختره که نقش بهش رسید
چاق بود
صدای من خیلی از اون بهتر بود
اونجا با بابا آشنا شدی؟
آره
آره، پدر واقعی تو درامر بود
جاز مینواخت
!خدایا چه ریتم خوبی میزد
خیلی عالی بود
...موهاشم زیاد بود و
چشم‌های آبی داشت
پدر من کجاست؟
پدر واقعیم؟
...چند بار بهت گفتم
!رفته
...یک روز بارونی تو ساحل
وقت استراحت برای من
هیچکس توی طوفان رعد و برق شنا نمیکنه
فکر کنم الان وقتشه که بهتون بگم
!من با جینی رابطه دارم
!زن هامپتی
بذارید براتون تعریف کنم
از اول تابستون شروع شد
...اون موقع من نه جینی رو میشناختم، نه هامپتی رو
و بعد، در آخر یک روز ابری، بارون گرفت
و آخرین نفرات هم داشتند جمع میکردند و از ساحل میرفتند
و ناگهان همچین زن جذابی
در حالی که کنار آب دریا راه میرفت اومد
...و نمایشنامه‌نویس درون من
...حس کرد که اون توی یک جور دردسره
"چون زبان بدنش داشت میگفت "آسیب پذیر
"و "درمانده
...خانم
شما این موقع اجازه ندارید اینجا باشید
همه باید برن
قراره طوفان رعد و برق بیاد
چی؟
آره، باید بریم و ساحل رو تخلیه کنیم
واقعا؟
آره، باید بریم
آره، من...کل دنیا رو گشتم
دانشگاه نیویورک رفتم
همون موقع که شروع کردم، بووم ژاپنی‌ها بندر الماس رو زدند
بعد، وقتی خارج شدم، رفتم مدرسه
و الانم دارم کار میکنم تا لیسانسم رو بگیرم
اما از سال‌هایی که توی نیروی دریایی بودم، پشیمون نیستم
خب، من تمام دنیا رو دیدم
تو سفر میکنی؟
...نه واقعا
جای خاصی نه
میخوای بدونی بهترین جایی که رفتم کجا بوده؟
کجا؟
.بورا بورا
...شنیدم اسمش رو
اون طرف تاهیتیه، جایی که "گوگین" فرار کرد تا نقاشی بکشه
...آب اونجا، انقدر ذلال و پاکه
که میتونی پایین رو نگاه کنی و ماهی‌های رنگی رو ببینی
قرمز روشن، زرد
گل‌هاش فوق العاده بودند
و شب‌ها
هیچ‌جای دنیا همچین ستاره‌هایی نمیبینی
جوری که میشه با نور ستاره‌ها کتاب خوند
چی میخوای بنویسی؟
نمایش‌هایی در مورد زندگی انسان‌ها
نمایش‌های تراژدی
سر دسته‌ها به خاطر نقطه ضعف‌های کشنده نابود میشن
مثل چی؟
ایراد بزرگ من اینه که من شخصیت خیلی رومانتیکی هستم
آهنگ "من زود عاشق میشوم" رو شنیدی؟
...تو همیشه
فکر میکنی که تراژدی هر کسی تقصیر خودشه؟
نه
سرنوشت، نقش بزرگی بازی میکنه
اما بیشتر از چیزی که دوست داریم بهش اعتراف کنیم بسته به انتخاب‌های ماست
...غیر از
اینکه من خودم این بلا‌ها رو سر خودم آوردم
آره
وقتی دیدمت فهمیدم
"با خودم گفتم "اون خیلی خوشگله، اما یک مشکل تراژدی داره
...آره
اشتباه کردم
اما سال‌ها پیش بود
من دیگه اون اشتباه رو تکرار نمیکنم
بله...؟
من باید برم
...ببین
فکر میکنی بازم بیای ساحل؟
آره، ممکنه
احتمال داره
امروز کجا رفتی؟ دیر برگشتی خونه
کنار ساحل قدم زدم
از این کارا نمیکردی
هوس کرده بودم
...ببین
دلت میخواد یکشنبه بریم استادیوم یانکی؟
بازی تیم رد ساکسه
من همچین آدمی نیستم، هامپتی
برای بار میلیونم، من بیسبال دوست ندارم
قبلا میومدی
به خاطر تو میخواستم علاقه‌مند بشم، اما نتونستم
تو میخوای بیای؟ بلیت اضافه دارم
من میخوام برم سینما
میدونی چیه؟
این همه فیلم میبینی، به چشمات صدمه میزنی
تو هم مثل مادرتی
اونم با اون آشغال‌های تو رادیو زندگی میکنه
فکر میکنه که واقعیه
میخوام باهات صادق باشم، میکی
من ازدواج کردم
من یک زن متأهلم
میخوام باهات روراست باشم، میکی
من یک زن متأهلم
من متأهلم، میکی
با گفتنش احساس عجیبی دارم
حالا که پرسیدی
من خودم رو تو وضعیت بدی انداختم
خودم رو درگیر وضعیت بدی کردم
...حق با توئه
خیال تموم کردن همه چیز رو داشتم
به غرق شدن فکر کردم
اما خب با یک بچه، اینکار رو نمیشه کرد
...جدا از اون
!تو احتمالا شیرجه میزدی و پایان دراماتیک من رو خراب میکردی
حس میکنم که گرفتار شدم
حس میکنم که گرفتارم
جینی برگشت به ساحل
و جذاب بود
و من یک جایی رو آخر کناره‌ی ساحل میشناختم
یک چیزی رو باید بهت بگم
...دوتا چیز...برای گفتن
...هیچی نمیتونی بگی که
کوچک‌ترین سایه‌ای روی این عصر بندازه
من 35سالم نیست
من 38سالمه
من 39سالمه
...خب
...سن جذابیه برای خانم‌ها
من مرد خوش شانسی‌ام
!من از تو بزرگ ترم
دومیه چیه؟
من متأهلم
واقعا؟
من شوهر دارم
و یک بچه از ازدواج اولم
فکر کرده بودی، این همه چیز رو خراب میکنه؟
کرد؟
اولین باری نیست که از یک زن متأهل خوشم میاد
...من زندگیم رو خراب کردم با
با یک‌بار خیانت کردن
حالا دوباره دارم اینکار رو میکنم
تو با بی‌وفایی باعث سقوط خودت شدی؟
کسی بود که دوستش داشتم
یک درامر
اون ریتم‌هایی که با زندگی پالس میزد
...و ما ازدواج کردیم و بچه دار شدیم
اون من رو دوست داشت
...اما بازم
...بازم من
نتونستم جلوی خودم رو در برابر مرد جوونی که
تو بازیگرای مارچبانک بود رو بگیرم
خدایا...اون حتی نقش اولم نبود
اما اون هر شب روی صحنه من رو میبوسید
و من کم کم منتظر اون بوسه‌ها میشدم
...و
من تو تختش سر در آوردم
و بعد شوهرم فهمید
و این نابودش کرد
اون لیاقتش بیشتر از من بود
من...قلبش رو شکستم
تحقیر شد... فرار کرد
...من سرزنشش نمیکنم از اینکه تا جایی که تونست از من دور شد
...و وقتی که رفت
برای اولین بار فهمیدم که عشق چیه
اما خیلی دیر بود
چون اون رفته بود
و کم کم از هم پاشیدم
دیگه نمیتونستم بازیگری کنم
...نمیتونستم روی یک نقش تمرکز کنم
من... من... دیالوگ‌هام رو فراموش میکردم
...وقتی نوبت من می‌شد، متوجه نمیشدم
...و مشروب خوردم
و...و...کار رو از دست دادم
...و ‌هارولد
هامپتی، که اونم یک آدم گمشده بود
من رو توی یک رستوران دید و به نظرش من زیباترین مخلوق بودم
...گل مجلس
ما به هم کمک کردیم تا دوباره روی پای خودمون بایستیم
و حالا 5سال میگذره و من خیلی بهش مدیونم
اما همونطوری که از همسر اولم فهمیدم ...که عشق چیه
...من
با هامپتی فهمیدم که عشق چی نیست
قدرشناسی یا همراهی نیست
و بین عشق بازی هم نیست
وقتی که خیلی چیزها برای دادن داری
اما کسی نیست که بخوای بهش بدی
و خب، تابستون خیلی سختی بود
...نه فقط شرجی بودن هوا
توی یه رابطه با یه بازیگر سابق که سنش هم از من بیشتر بود، بودم
که از ازدواجش خوشحال نبود و تشنه‌ی عشق بود
همینجوری دروغ پشت هم سر هم میکرد تا بتونه با من باشه
من تا حالا روستای گرینویچ نرفتم
...معنای زیادی برای من داره، تمام
...هنرمندان و نویسنده‌های مورد علاقه‌ی من اونجا میگردند
...و نزدیک مدرسه هستند
یادت باشه، این چیزی جز یک سوراخ اجاره شده نیست
خب، نقلیه
این حرفت خیلی با ادب و سیاست بود
...این باغچه‌های زیبا
اینجاها رو چطوری پیدا میکنی؟
...رویای من اینه که
که تو یه نمایشنامه‌ای بنویسی
که شخصیتی داشته باشه تا من بتونم بازی اش کنم
...بازگشت باشکوه به صحنه
بانوی ویرجینیا - ویرجینیا دلورن -
ویرجینیا دلورن
جینی جولین نه
در اجرای امشب
نقش جولیت توسط
ویجینیا دلورن اجرا میشود
خوشم اومد، اسم دوران جوانیت بود؟
نه، اسم واقعی من، وستلیک بود
اما دلورن رو به عنوان اسم هنری انتخاب کردم
...خدایا، اون همه سخت کوشی و جمع کردن اون تابستون
...تا بتونم کلاس بازیگری برم تا بتونم
تا بتونم...نقش پیشخدمت رو بازی کنم
توی یک مغازه‌ی خانه‌ی کِلم
من دارم یک نقشی رو بازی میکنم
میدونی، این من نیستم
این من نیستم، تو، تو فکر میکنی منم؟
...نه - خدایا -
!خب، من هر روز اون نقش رو بازی میکنم، اما دارم نقش بازی میکنم
من یک پیشخدمت توی خانه‌ی کِلم نیستم
من بیشتر از اینام
من، من، فقط دارم نقش پیشخدمت ناشکر رو بازی میکنم
...جینی
ببخشید دارم بهم میریزم
بهم قول بده که بازم اینجا میایم
بعد از اینکه دختر هامپتی اومده بود
خیلی راحت‌تر میتونست قایمکی در بره
چون اون خیلی از برگشتن کرولاینا خوشحال بود
حدس بزنید چه شماره‌ای امروز در اومد؟
کدوم؟
!مال من
300$
این برای مدرسه‌ی شبانه ات
خوبه، چون یکی رو انتخاب کردم
خوبه، چون من نمیخوام تو کل عمرت رو پیشخدمت باشی
سلام، هامپتی شمایی؟
آره
فرانک آداتون سلام میرسونه
خیلی ناراحته چون زنش گم شده
ما هم داریم سعی میکنیم پیداش کنیم
از اونجایی که اون دختر شماست
گفتیم شما رو چک کنیم
خب...من چند سالی میشه که کرولاینا رو ندیدم
ما رابطه‌ی خوبی نداریم
فرانک حتما این رو بهتون گفته
من 5 سالی میشه که باهاش صحبت نکردم
نمیدونم
از وقتی که فرار کرد تا ازدواج کنه دیگه خبری ازش ندارم
واقعا؟ - آره -
یک لطفی بکن، وقتی باهات صحبت میکنم کار نکن
کالیفرنیا رو امتحان کردید؟
اون در مورد زندگی تو سان فرانسیسکو و لس آنجلس صحبت میکرد
نمیدونم، من حتی دیگه نمیشناسمش
ما گفتیم شاید بیاد پیش شما
آره، خب
اون نمیتونسته من رو پیدا کنه
تو این 5 سال، 3 یا 4 بار نقل مکان کردم
شما‌ها چطوری من رو پیدا کردید؟
فرانک خیلی نگرانشه
...خب
اون هیچوقت اینجا نمیاد
...و اگرم بیاد
بهش میگم که فرانک دنبالش میگرده، خوبه؟
!هامپتی
دوباره زدیش؟
بهت گفتم
بهت گفتم، گفتم دفعه‌ی بعد که مچش رو وقتی داره از جیبم پول در میاره بگیرم
و من بهت گفتم که نزنش
باشه
باشه، بعدا باهات صحبت میکنیم
من الان دارم با این آقایون صحبت میکنم
برو، بعدا صحبت میکنیم
حالتون چطوره؟
ایشون زن من هستند
پسر خوانده‌ام
برید خونه
ما دنبال کرولاینا آداتو هستیم
من بهشون گفتم
دختر هامپتی - من بهشون گفتم -
من 5 ساله که ندیدمش
آره، آره، اون دیگه جزو دخترش نیست
هیچوقت این طرف‌ها پیداش نمیشه، بیا بریم
اون اسلحه‌ست؟
پسر باهوشیه، اونا خیلی خطرناکند
شماها که اون رو مخفیش نمیکنید؟
از چی مخفیش کنیم؟ چیکار کرده؟
ببینید، شما خانواده‌ی خوبی هستید
من اصلا دلم نمیخواد که تو دردسر بیافتید
میتونم اسلحه رو ببینم؟
نه نمیتونی، بیا بریم ریچی
بعدا میبینمت هامپتی
خب، چی بگم بهتون؟
اون اینجا نیست
فرانک میگه رابطشون خوب نیست
شاید کالیفرنیا ایده‌ی بهتری باشه
و من دارم کم کم به این میرسم که ما نمیتونیم پیداش کنیم
نه، من پیداش میکنم
من دلم صدف میخواد
اونا احتمالا صدف‌های خوبی اینجا داشته باشند
من عاشق صدف هستم
اما وقت داریم؟
وینی؟
خدایا ساعت 5 شد، ما باید بریم هوبوکن دیدنش
میدونی که وقتی دیر میکنیم چجوری میشه، بیا بریم
ای بابا، دلم صدف میخواست
جان، دوتا آبجو میخوام
اسمت چیه؟
چرا؟
کی کارت اینجا تموم میشه؟
کارم تموم نمیشه، میرم مدرسه
مدرسه‌ی شبانه؟
آره
چی میخونی؟
که معلم انگلیسی بشم
کی کلاست تموم میشه؟ - اینم دوتا آبجو -
کلی تکلیف دارم
دارم تلاش میکنما
کی فارغ التحصیل میشی؟
و این چنین فرشته‌ی مرگ از روی سر آنها رد شد و به سمت غرب حرکت کرد
اما سایه‌اش ترسناک بود
چند روز آفتاب تابستون لازم بود تا از بین ببرتش
زندگی در کنار ساحل به توریست‌ها
تفریحات ارزون و هات‌داگ‌های عالی میداد
...اون وقتی که ظرف‌ها یا قلب‌های مشتری‌ها رو نمیشکوند
یک برنامه‌ی محدود تو مدرسه‌ی شبانه برداشت
....و وقتی ‌هامپتی دنبال سوار برای اون
...اسب‌های خالی چرخ و فلک نمیگشت
دنبال ماهی فلوک و فلاندر بود
زنت دیگه ماهی‌گیری رو دوست نداره؟
اون هیچوقت خوشش نمی‌اومد، وانمود میکرد که دوست داره
تا من رو تور کنه
آره
من ماهی بودم
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
آرشیوی کامل از فیلم، سریال و انیمه با لینک مستقیم و رایگان " FilmDL.Co "
ترجمه و زیرنویس از : بــــهزاد اصــلانـی و مـحـمـد طاهـری BluRay نسخه هماهنگ با
آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" iSubtitle.ir
قبلا از بارون متنفر بودم
حالا عاشقشم، چون به این معنیه که تو وقتت آزاد میشه
خب، مزایای گارد ساحلی بودنه
حالا بارون رو تو چشمای تو میبینم
قشنگه
!میدونی، تو دیوانه‌ی بورا بورا میشی
!غروب‌ها و طلوع‌های آفتاب
...بهشت
اگه ازم بخوای من باهات هرجایی میام
میگی که با هامپتی خیلی وضعیت بدی داری تو خونه
چرا باهاش میمونی؟
من و ریچی؟
مسخره‌ست
پیشخدمتی کردن ...و سعی کردن برای کشیدن
یه قرون، دو قرون انعام از اون مشتری‌هایی که پیشبندای خرچنگی پوشیدن
میدونم، بلایی که سر شهربازی کُنی اومده خیلی افتضاحه
ببین، من نمیخوام روز بارونی رو خراب کنم
در مورد اون نمایشنامه‌ی چکُوی که خوندی بهم بگو
نه، تو بهم بگو
تا حالا چکُو رو بازی کردی؟
یادم نمیاد
شاید یک‌بار تو بالتیمور
بازیگر اصلی مریض شد
چه خبرا؟
میدونم که احساساتی نسبت به من داره
و من، من میدونم که فقط یک چیز تابستونی نیست
خدایا، امیدوارم اشتباه نمیکنم
منظورم اینه که سعی میکنم
سعی میکنم تحت فشار بذارمش
بدون این که شبیه اون زنایی باشم که هی دستور میدن
ببین، نمیخوام... نمیخوام درماندگی‌ام معلوم باشه
...پیشرفت‌هایی بوده، اما
کُند پیش میره
میدونی؟
...تابستون داره تموم میشه و
این نشه که من برگردم سر خونه‌ی اولم
نمیدونم چیکار کنم
!...خب، دووم میاری، مثل بقیه‌ی ماها
نه، نه، من آدم قوی‌ای نیستم
اگه به خاطر هامپتی نبود، اون موقع دوام نمی‌آوردم
حالا حس میکنم میخوام منفجر بشم سردرد‌هام هم برگشته
فقط باید واقع‌گرا باشی
اگه اوضاع به وقف مرادت پیش نرفت
هیچ چیز واقع گرایانه ای تو باغ چینی وجود نداره
...وسط جزیره‌ی "استیتن"...اما
اما... اون... اون جاییه که من میخوام باهاش باشم
ریچی چطوره؟
ریچی؟
هیچوقت نمیفهمم چی تو ذهن اون میگذره
موهات رو که اینجوری میکنی خیلی دوست دارم، 10سال جوون‌تر میشی
اینطور فکر میکنی؟
ای کاش من موهای تو رو داشتم
هوای بارونی من رو میکشه
جینی
سلام، سلام - سلام -
سلام
ایشون میکی هستند
سلام
اگه متوجه نشدی، اون غریق نجات ساحل هفت‌ـه
این دختر شوهرم کرولاینا‌ـست
من بعضی موقع‌ها تو ساحل 7 شنا میکنم
واقعا؟
ما باید بریم
فقط تو ساحل 7 غرق نشید، وگرنه اخراجم میکنند
ما باید بریم
باشه
از دیدنتون خوشحال شدم - منم همینطور -
خوبه
از موهام خوشت میاد؟
آره قشنگه
دیشب دخترت رو با یک سرباز دیدم
خدایا، یک یونیفرم تنشون کنی، دخترا عقلشون از سرشون میپره
حقیقت داره
با یک دریاسالار دیدمش، اون خیلی دختر میهن پرستیه
آره، خب، اون خوشگله هامپتی
باید انتظار دردسر رو داشته باشی
آره، درسته - مادرش خوشگل بود -
و پاکدامن
این دختر آی.کیو بالایی داره مادرش عددها رو دید
منم بعضی موقع‌ها این بحث رو میکنم باهاش، اما جواب نمیده
نه، مطمئنم که میتونه از پس خودش بربیاد قبلا ازدواج کرده دیگه
آره، میدونه چه خبره
آره، حق با اونه، وقتی که یک زن مطلقه میشه
بیخیال، کارش رو بلده
درسته - من خوشحالم که پسر دارم -
اون داره به مدرسه‌ی شبانه میره
قراره معلم انگلیسی بشه
!آره، البته اگه یک سرباز زودتر حامله‌اش نکنه=
چی میگی..؟
بیخیال، دارم شوخی میکنم
ببین چقدر قرمز شد
این چه حرفیه میزنی آخه؟
اون اصلا شبیه هیچ کدوم از معلمای انگلیسی ای که دیدم نیست
آره، آره، کدوم مدرسه رفتی تو؟
تو که مدرسه نرفتی احمق
من رفتم مدرسه‌ی هارن ناکس
سلام
من رو یادت میاد؟ - !...البته -
اون شب بیرون تئاتر همدیگه رو دیدیم
آره - خدای من -
آره، با جینی
تو گفتی بعضی موقع‌ها از ساحل 7 استفاده میکنی
آره، یادمه
میخواستم یکم آفتاب بگیرم
خیلی ابری شده - آره، ابرهای طوفانی هستند -
چیه؟
"هملت و ادپست" نوشته‌ی ارنست جونز
خدای من، چقدر عمیق به نظر میرسه
اگه با تصویر کلی آشنا باشی، اونقدرها هم سنگین نیست
کدوم تصویر کلی؟
!خب، هملت دیگه
از دبیرستان تا حالا هملت رو نخوندم
اما اجراش رو که دیدی؟
یک‌بار، ولی خیلی خوب نبود
عاشق تئاتر بودم اما نمایش‌های زیادی تا حالا ندیدم
بی‌خبری که گناه نیست
...فقط به این معنیه که تجربیات تو تا حالا
تو رو با چیز‌های خاصی مواجه نکرده
مدرسه رو تموم کردی؟ - نه، راهم جدا شد -
منم همینطور، عمو سَم
داستان تو چیه؟
من خیلی زود ازدواج کردم
اما دیگه تموم شده
...ازدواج قدم بزرگیه، اینطور نیست
!ترسناکه
شوهرت چیکار کرد؟
نباید حواست به آدمایی که دارن غرق میشن، باشه؟
هیچکس این اطراف غرق نمیشه اما من باید حواسم باشه، آره
...ببین
من این کتاب رو تموم کردم
اگه میخوای میتونی قرض بگیریش و وقتی تمومش کردی
میتونیم کامل‌تر در موردش صحبت کنیم
واقعا؟ - آره -
خوبه
میدونی دیروز کی رو تو ساحل دیدم؟
اون غریق نجاته، میکی
واقعا؟ - آره -
داشتم میرفتم که دیدمش و رفتم سلام کردم
اون بالا نشسته بود داشت کتاب میخوند اومد پایین و صحبت کردیم
خیلی خوش برخورد بود
واقعا؟
و خیلی هم تحصیل کرده‌ست
داره تو دانشگاه درس میخونه تا نمایشنامه بنویسه
آها
فکر کردم برات جالب باشه، از اونجایی که بازیگری میکردی
و یک کتاب در مورد هملت داشت مطالعه‌ی روانشناسی
آها
سال‌ها بود هملت رو نخونده بودم
و سعی کرد کاری کنه که من احساس حماقت نکنم
خیلی خوب بودش
چقدر صحبت کردید؟ - پنج دقیقه -
...باید برمیگشتم خونه، دوش میگرفتم و لباس میپوشیدم برای قرار
.یک پسر خوب از مدرسه‌ی شبانه من رو برد سینما
!نه اینکه دلم بخواد بازم ببینمش
اون...کل حرفایی بود که با میکی زدی؟
آره
...درواقع
به نظرم جذاب بود
واقعا؟
من احتمالا دارم خیال میکنم
اما فکر میکنم اونم از من خوشش اومد
اون گفت، من میتونم کتابش رو قرض بگیرم و در موردش صحبت کنیم
اون ماهی فلاوندر عالی بود
میدونی، خوبی اینکه بتونی برای خودت تازه صید کنی، همینه
!فقط پولش نیست، عطر و طعم اش هم هست
کرولاینا؟
!کارنی و رایان و لئو فکر میکنند تو رو راحت بلند میکنن
آره، در مورد اینکه تو رو با یک سرباز دیدند، سر به سر من میذاشتن
...فورد
نه، اون یک قهرمان واقعیه، اون تو اوکیناوا جنگیده
من کی هستم اینجا، استخدام شدم کمک کنم؟
تا حالا به این فکر کردین که وسایل خودتون رو خودتون تمیز کنید؟
ببخشید، هر بار که من سعی میکنم تو من رو پس میزنی
!به خاطر اینکه دیگه بیشتر از این ظرف‌هامون نباید بشکنن
....ولی تو میتونی رو حرفم حرف بزنی و...مراقب باشی
معلومه که نه، من خوشحال میشم کمک کنم
ظرف‌ها رو میشستم، اما تازه ناخن‌هام رو لاک زدم
خب، من امشب حال شستن ظرف ندارم
اون تازه ناخن‌هاش رو درست کرده
...وقتی با مردی ازدواج کردی که کارش
....این بود که پای مردم رو بذاره تو سیمان (اصطلاح به معنی کشتن)
!احتمالا حتی لازم نبوده یک ظرف بشوری
من میشورم
من میشورم - خودم میرم -
نقش خدمتکار رو بازی میکنم
...یک چیزی رو اعصابشه
تقصیر منه، باید برای انجام کارای بیشتر اصرار کنم
...خب - نه، حق با اونه، من به این چیزها عادت ندارم -
...من بین کار و درس و
!خب، گوش کن، ببین، فقط زود برگرد خونه، همین
همه چیز مرتب بود؟
آره
چرا؟
به نظر حواست جای دیگه ای بود
کرولاینا بهم گفت، تو ساحل دیدیش
دیدمش؟
...تقریبا با کتاب زدم تو سرش
اون گفت که کتاب رو بهش غرض دادی
آره، به نظر دلش میخواست
نباید اونجا کتاب بخونی، مردم با جونشون بهت اعتماد کردن
خب، در مورد چیا باهاش صحبت کردی؟
...هیچی، کتابم...هملت
اون گفت که مدرسه رو ول کرده تا ازدواج کنه
با یک کانگستر
واقعا؟ چه جالب
به نظرت جالبه؟
اونا دنبالش هستن میخوان بکشنش
بهتره که مراقب باشی
من وقتی تو اون آپارتمانم میترسم، امیدوارم بره
اون چیزی در این باره نگفت - معلومه که نمیگه -
از اینکه چقدر زندگیش رو خراب کرده شرمنده‌ست
اونا میخوان پیداش کنند و بکشنش؟
حتما اغراق میکنی
داستانش طولانیه
!اون یه قناریه، آواز میخونه (دهن لقی کرده)
...چه بد، اون خیلی جوون و خوشگله
باید بره جایی که جاش امن باشه
اون روز ازت پرسیدم که به نظرت خوشگله؟
!تو گفتی بد نیست
...خیلی سریع بود، خوب ندیده بودم
اما تو ساحل، لباس آفتاب گیری داشت
...آره خب، یکجورایی
فکری که به سرت نزد؟
چه فکری؟ - نظر خودت چیه؟ -
بیخیال بابا، چیکار میکنی؟
اون برای تو نیست، اون اینجا مخفی شده
زندگیش درهم و برهمه
من فقط داشتم باهاش صحبت میکردم
خب، امیدوارم چیزی در مورد ما بهش نگفته باشی
میدونی، به باباش میگه
قناری‌ها اینکار رو میکنند - آره، همینکار رو میکنم -
...آواز میخونن
فکر کردی من چِتم؟
بیا بحث رو عوض کنیم
دیشب خوابت رو میدیدم
خب؟
چیه، باید ذوق کنم خواب من رو دیدی؟
تو رویام تو رو نجات دادم
من رو نجات دادی
چی بگم؟
من که احساسات واقعیم رو به جینی نمیگم
چطور اینکار رو بکنم؟
اما کرولاینا حواسم رو برده بود
یه رابطه‌ای حس کردم
...هرچی بیشتر باهاش صحبت می‌کردم بیشتر جذبش می‌شدم
بعد از دیدارم باهاش کل روز یک حسی داشتم
...دلم میخواد دوباره ببینمش، اما
...نمیتونم با جینی در این مورد صادق باشم که
آخرین کاری که دلم میخواد انجام بدم اینه که جینی رو ناراحت کنم
یا اینکه یک چیز خوب رو خراب کنم
جینی زن احساساتی هست
و چطور میتونم همه چیز رو برای کرولاینا توضح بدم؟
این کل چیزیه که باید انجام بدم
سلام من با مادر خوانده‌ـت رابطه دارم
که با من داره به پدرت خیانت میکنه
بهترین کار اینه که کرولاینا رو فراموش کنم
رویای قشنگی بود
...اما رویا بود
....اما مثل یک نمایش یونانی
!آنانکه، یا همون سرنوشت، قسمت زیادی از تقدیرمون رو رقم میزنه
اولش کتابم رو میندازم و تقریبا میزنم تو سرش
و حالا ببینید چی میشه
کرولاینا
زودباش، بیا تو
مرسی، خدایا، داشتم خیس خالی میشدم
بذار یک لیوان قهوه برات بخرم
...نمیتونم، دیر میرسم سرکار
تا جایی که بتونم نزدیک ساحل میبرمت
باشه
...میدونستم چه اتفاقی داره میافته، اما
خودت رو میزنی به ندونستن، وقتی که شوهرت جذابه
و شش میلیون زن دنبالش هستند
اما اون تو رو میخواد
همش هم جواهر و خز
فلوریدا، پیست مسابقات، کوپا
چرخ رولت شانس و کوبا
واقعا چه زندگی کردی
عالی بود
...تا وقتی که دیگه نبود
بعدش همش دعوا و مشاجره بود
...و امر و نهی
شما، سر چی دعوا میکردین؟
دیر یا زود، همه چیز
به نظر هیجان انگیز میاد، اما روش غیر واقعی‌ایه برای زندگی
من، خانواده و آرامش میخواستم
برای همین آخرش همه چیز خراب شد و ما جدا شدیم
...اما اف.بی.آی اومد سراغ من و
و خیلی بهم ریخته و ترسیده بودم و یه حرفایی زدم
چون چیز‌هایی رو میدونستم
به خاطر همین ازم متنفرن و میترسن
!من میدونم کل جنازه‌ها کجا دفن شدن
خدایا، چه زندگی امنی داشتم من
من اطلاعات کتابی دارم اما تو واقعا زندگی رو مزه کردی
تو کل دنیا رو گشتی
آره، اما تو دور منطقه بودی (اصطلاح برای گانگستر‌ها و مافیا‌ها)
به نظرت همیشه باید مراقب پشت سرت باشی؟
!همه میمیرن، نمیتونی همش به این موضوع فکر کنی
داری با یک غریق نجات صحبت میکنی
خب، امیدوارم با زمان اوضاع تغییر کنه
من پول میگیرم تا مردم رو نجات بدم
تو جات تو جایی مثل ونیز
...یا بورا بورا امنه
من میخوام برم اونجا
دیرم میشه
واقعا حس خوبی دارم از اینکه باهام درددل کردی
صورت مهربونی داری
تو هم صورت زیبایی داری
...مخصوصا تو نور بارونی مثل این
...ممنون که من رو رسوندی
!امیدوارم باعث نشده باشم که دیرت بشه
نه، چیزی نیست
خوشحالم که سوار شدم
خداحافظ
دیر کردی
متاسفم، تو طوفان گیر کردم
بعدا برات تعریف میکنم، نظرت رو میخوام بدونم
خب، من که نمیتونم کل کارای اینجا رو تنهایی انجام بدم
من میگرن دارما، تو که میدونی
خب، هوا اینجوریه دیگه
دفعه‌ی بعد سر وقت برس
نمیخوام مجبور باشم جای تو رو پر کنم
معمولا خیلی وقت شناسم
!معمولا به کاری نمیاد، این یک شغله
میدونم که به زمان‌بندی عادت نداری
خوش شانسی که تاینی اینجا نیست
میتونم بعدا باهات صحبت کنم؟
...وقتی که اینجوری...وقتی که حالت بهتره
در مورد چی؟
!یکم نصیحت، وقتی که استرسی نیستی
...اگه اون‌ کار رو با انگشتات نکنی
خیلی کمک میکنه
هیجان زده میشم
با این سردردم کارهای شش تا میز رو تنهای انجام دادم
گردنم برای دو تا زن چاق شکست
و اونا هم هیچی ندادن
خیلی متاسفم که دیر کردم
اما داشتم خرید میکردم و وقتی اومدم بیرون بارون میومد
و شاید یادت رفته باشه، اما امروز روز مخصوصیه
و میخواستم بدم برات کادوش کنن
!خدایا...نگو که کادو برام گرفتی
مگه چند بار 40ساله میشی؟ ...یک نقطه‌ی عطفه
!سنگ قبره
تا شب این رو نمیگیری
میتونیم چند تا کلم سفارش بدیم؟
بله
سلام
هرجایی که میخواهید میتونید بشینید
باورم نمیشه که تولدمه و با هم نیستیم
...میدونم...میدونم که هامپتی یک برنامه‌هایی ریخته
...من کادو لازم ندارم اما
شام از خوردن تو نور شمع، بدم نمیاد
...تولد تو هم نزدیکه
لئو‌" های پر حرف رو دوست دارم" (ماه تولد، بین تیر و مرداد)
...لئو‌ها، گرم و دست و دل باز و محافظ...و زیبا هستن
...خدایا، من امشب خوشگل نیستم، یه
...یه میگرنی گرفتم
شما چیز دیگه‌ای نمیخواید؟
باید برم
دوستت دارم، میکی
...خب دیگه، گفتم این حرف رو
دارم میام
باید برم
و تولدت رو تبریک میگیم
تولدت مبارک - تولدت مبارک، جینی -
و از اینکه 40 سالت میشه ناراحت نباش
بچسب بهش، از من بشنو
تو چشم به هم زدن 50 سالت میشه
و آرزو میکنی که کاشکی 40 ساله بودی - درسته -
...زود باش، بده من اینکار رو بکنم، بده من
بده من انجام بدم
...بیخیال تو که توش خوندی خودت
یک ضبط صوت
ضبط صوته - ولش کن -
این دستگاه باورنکردنی‌ایه
آره، آره، خب فکر کردم به عنوان کادوی تولد خوشش بیاد
خیلی خوب خریدمش
دزدیه - منظورت چیه دزدیه؟ -
چی؟
یک لاابالی دزدیده بودش، میخواست کنار ساحل بفروشه
خرجش بالا بود
...آره، اون آدما...میدونی دیگه
هرکاری میکنند تا پول مشروب رو دربیارن
منم همینطور - آره -
سه دلار پولش رو دادم
سه دلار؟ - ...خب من که پولش رو نداشتم تا -
یدونه جدیدش رو بگیرم - برای اون؟ -
معامله‌ای بوده
خیلی خوبه، مگه نه جینی؟
آره
کاشکی یکی از این داشتم، خیلی خوبه
این دیگه چه تولدیه که مشروب توش نیست؟
خفه شو، رایان
بیخیال، مهمونیه‌ها
اگه میخوای بخونی حداقل کلمه‌ها رو درست بگو
اینا درستن
"اون دریاسالارش رو دوست داشت و اون هم دوستش داشت"
میدونی چیه؟ فکر کنم دیگه وقتشه بریم خونه
نه، نه، واقعا، بیخیال
...شنبه بیاید با قایق
میخوان ماهی آبی بگیرن
اون ماهی گیری نمیاد
...منم نمیگیرم، اما میتونه آفتاب خوبی بگیره
اون هیچ کاری نمیکنه
...ای بابا، نرید، بمونید دیگه
وقتی این رو میخونی اون روشن میشه
دوستش دارم
وایسید
ادامه بدید
هی، خوبی؟
آره، سرم داره میترکه
خوشحالم که از روسریه خوشت اومد، بهت میاد
مرسی
خدایا، کی میخوان برن خونشون؟
ششمین آسپیرینی هست که میخورم
آها، چی بود که میخواستی ازم بپرسی؟
...بعدا میپرسم، فقط میخواستم نظرت رو راجع به
یک چیزی در مورد میکی بپرسم
میکی... همون غریق نجاته؟
آره، اما الان لازم نیست
نه، بپرس
میکی چی؟
امروز تو بارون اتفاقی دیدمش
و من رو رسوند
جدی؟ - آره -
شانس آوردم، وگرنه خیس خالی میشدم
...اون همینجوری
اون طرف‌ها با ماشین میگشت؟
آره
و یک فرصت پیدا کردیم که صحبت کنیم
و واقعا فکر میکنم که یک چیزی هست
مثل چی؟
...خب، اون
خیلی دلربا طور بود و میخواست لاس بزنه
از شنیدن در مورد من خوشش اومد
...باید اعتراف کنم، خیلی خوشم اومد ازش
دارید چیکار میکنید؟
چرا نمیاید پیش ما؟
تو میتونی بخونی، "باران‌های آپریل" رو که بلدی؟
فقط داشتیم صحبت میکردیم، بابا
عزیزم
من فرصت نکردم که بوس تولدت رو بهت بدم
...میدونی
تو همون اندازه که تو قرار اول خوشگل بودی، الان خوشگلی
من مرد خوش شانسی هستم
زود باشید، بیاید پیش ما
میایم
چرا فکر میکنی از شنیدن داستانت خوشش اومد؟
چیزی گفت؟
خیلی لاس میزد
واقعا؟ تابلو بود؟
و تو ماشین نشسته بودیم تو بارون
انگار که توی یکی از اون صحنه‌های عشقی باشیم
خب، چقدر جلو رفت؟ دستت رو گرفت یا چیزی؟
نه، فقط صحبت کردیم
بعدش در مورد فرانک و ازدواجم بهش گفتم
و به نظرش کل داستان دراماتیک بود
با کسی که تازه آشنا شدی درد دل کردی؟
...میدونم، من
یهو دیدم که همینجوری دارم صحبت میکنم
...جالبه من
خیلی باهاش احساس راحتی میکردم
حتی دفعه‌ی اولی که دیدمش
خب، احساس نزدیکی کرد؟ سعی کرد کاری بکنه؟
دستت رو گرفت؟
گفتش که تو نور بارون صورت زیبایی دارم
عبارت قشنگی نیست؟ "نور بارون"
!اون یه شاعره
آها، دستت رو گرفت؟
خدایا، کاری کرد؟ لمست کرد؟
اون...اون بوست کرد؟
چرا انقدر عصبی شدی؟
خب، مثل دندون کشیدن میمونه
...خدایا، بین تو و اونا و سردرد من
خب، بهت گفتم که میتونیم بعدا صحبت کنیم
...حالا ادامه بده
به من دست نزد
من دارم بهت میگم چون فکر میکنم بیش از حد دارم فکر میکنم
من دلم میخواست اینکار رو بکنه
اما به خاطر همین دارم ازت میپرسم چون تو اون رو میشناسی
خب، اون چطور آدمیه؟
همینجوری رو هوا زیاد حرف میزنه
نصیحت من اینه که مراقب باش
آره، اون سرت رو با کلی دروغ پُر میکنه
!اما...میگن که همش الکیه و اون حقه بازه
واقعا؟
خب، اون هیچ کاری نکرد؟
منظورم اینه که نبوسیدت؟
!...مگر اینکه به من نمیگی
چرا به تو نگم؟
خب، نظر من اینه که فراموشش کنی
...میدونم که اون دوست دختری داره که عاشقشه
و احتمالا میخواد باهاش ازدواج کنه
بنابراین نصیحت من اینه که ازش فاصله بگیر
چقدر ناامیدکننده
...خب، عزیزم، اون قلبت رو میشکونه
این چیزیه که میخوای؟
مطمئنی؟
به مردها نمیشه اعتماد کرد
...البته من نباید بگم، شوهرم به من اعتماد کرد و من
اذیتش کردم، داغونش کردم
مطمئن نیستم از اینکه توی یک اتاق هتلی چیزی خودش رو نکشته باشه
...تو فیلادلفیا
...من... نمیخوام... نمیخوام بدونم
...که اون تصمیم گرفته 90 یا 85 تا قرض خواب بخوره
من باید...باید خودم رو سرزنش کنم؟
خدایا، چرا اونا نمیرن؟
آروم باش جینی، دارن میرن
من میشناسمش
و انقدر میشناسمش
که میگم به تو نمیخوره
...و عزیزم...اون دوست دختر داره
!آزاد نیست
باشه
به خاطر همین از تو پرسیدم
بیا اینجا ریچی، بیا خداحافظی کن
زود باش، بیا اینجا
بعدا میبینمت بچه - خداحافظ -
خداحافظ عزیزم
جینی
جینی - خداحافظ -
تولدت مبارک
...آخر این هفته حتما بیا به قایق
من نمیخواستم با این موضوع اذیتت کنم
چرا نمیری دراز بکشی؟
...میدونی، فقط به خاطر اینکه یک دختر خوشگل جوونی
که نازپرورده‌ای و همه دنبالت بودن
فکر میکنی که همه‌ی مردها تسلیم هستن
چرا این حرف رو میزنی؟ من چی گفتم مگه؟
خب، حقیقت داره دیگه، اینطور نیست؟
...ماشین و راننده‌ها و زمستون‌های ساحل پالم و
خدایا، کی رو خر فرض کردی؟
...الو
چی؟
...من مادرشم
کجا؟
کی؟ امروز؟
کسی آسیب دیده؟
اما کسی نسوخته یا چیزی؟
...خب، نه، نه
نه، من، من اون موقع کار میکنم
...خب، نه، نه، نه
نه، نیازی نیست پای پلیس رو بکشیم وسط
آره
بله
میام اونجا
9:30
ممنون
اون دستگاه لعنتی رو بذار کنار
من چیکار کردم؟
خوب میدونی چیکار کردی؟
آتیش درست کردی
تو زیرزمین یک آپارتمان
چه غلطی میکردی
تو زیرزمین یک آپارتمان؟
گوش کن
اونا میخواستند به پلیس زنگ بزنن
فردا باید بریم پیش مدیر
تو چه مرگته؟
ها؟ میخوای یکی رو بکشی؟
میخوای خودت رو بسوزونی و بکشی؟
خدایا نمیتونم دیگه تحمل کنم
همه چیز داره از هم میپاشه
چی شده؟
"چی شده؟"
چیزی که شده اینه که همین روز‌ها اون یکی رو با آتیش میکشه
بازم اینکار رو کردی؟
خدایا، تو این عادت آتیش درست کردن رو از کجا یاد گرفتی؟
دیوونه‌ای؟
میدونی چیه؟ ...قسم میخورم اگه یک بار دیگه کبریت ببینم دستت
!میزنم کله‌ـت رو داغون میکنم !برای دزدی کردن هم همینطور
...خیله خب، ما خیلی زیادیم اینجا
و اون هیچ کمکی نمیکنه
میدونی، تو اون رو لوسش کردی
شوهرش تو پر قو گذاشتتش
تو رستوران هم به درد نمیخوره
بذار بره مکزیک، که جاش امن باشه
خب، حق با اونه، من میرم
نه، نمیری
کجا میخوای بری آخه؟
کارها همه جا خوابیدن
ما هم ورشکست شدیم
نه، نه، تو بالاخره داری میری مدرسه
تا زمانی که بتونی روی پای خودت بایستی همینجا میمونی
بعدش میتونی بری
اون از پیشخدمت بودن راضی نیست
کارش هم اصلا خوب نیست
باشه
بیا یک کاری برای پسره بکنیم
میدونی چیکار میکنم؟
میخوام کمربندم رو دربیارم
!و یک درسی بهت بدم که هیچوقت فراموش نکنی
!بی‌خود نکن
اون آتیش درست کرده، چرا پای من این وسط کشیده شد؟
چرا اون نمیتونه یک جای دیگه کار پیدا کنه؟
یک اتاق بگیره و بعد اجاره رو با یک دختر دیگه شریک بشه
...چی داری...بیخیال
!اون داره سعی میکنه بره مدرسه
اون داره سعی میکنه یک زندگی دست و پا کنه
میخواد از عهده‌ کاری بربیاد
!قرار نیست باقی عمرش رو پیشخدمتی کنه
خیلی بهتر از ایناست
!به خاطر اینه که خیلی بهش نزدیکی
عزیزم
این دختر کلاس خاصی داره
اون یک اشتباهی کرده، خب؟
...و من قسم خوردم که هیچوقت اون رو نمیبخشم، اما
این تو طبیعت من نیست که عصبانی بمونم، عزیزم
پس من چی؟
منم دلم نمیخواد پیشخدمت باشم
خیلی بیشتر از اینم که فقط بخوام صدف بلرزونم
تو ناراحتی عزیزم
تو هر تولدی، به جای خوشحال بودن، تو قیافه میگیری
بیخیال عزیزم
چیزی که واقعا لازم دارم، مشروبه
اما نمیتونم بخورم، چون تو نمیتونی خودت رو کنترل کنی
برو تو تخت خوابت
برو تو تخت خواب
ای بابا
خیله خب، بریم
سلام، پنج شنبه‌ی هفته‌ی بعد، همین ساعت خوبه؟
من شاغلم، باید باهاتون تماس بگیرم
اون ممکنه مجبور باشه تنها بیاد - اشکالی نداره -
باشه - باشه -
ممنون - خواهش میکنم -
چطور بود؟ - خوب بود -
خب، چی گفت؟
...هیچی
!خب، مطمئنم که "هیچی" نگفته
چند تا سوال پرسید
مثل چی؟
نمیدونم
بگو بهم
یادم نیست
در مورد پدرم و تو و هامپتی
و تو چی گفتی؟
یادم نیست
بهش گفتی که دوستت دارم؟
گفتی که زندگیت رو با خیانت کردن به پدرت نابود کردم؟
اون این رو شنید چی گفت؟
احتمالا فکر میکنه خیلی آدم پستی هستم
بهش گفتم که تقصیر تو بوده که پدر واقعیم رفته
از کجا به این نتیجه رسیدی؟
!تو همین الان گفتی !تو همیشه داری همین رو میگی
بهش گفتم که باعث میشه گریه‌ـت بگیره و فکر میکنی صدای درام میشنوی
هامپتی، هامپتی
اون، اون باید بره دکتر
باید هفته ای یک بار بره پیش دکتر
هفته‌ای 10 دلار بیشتر لازم داریم
!به من نگاه نکن، میبینی که کار و بار چطوریه
خب، به منم نگاه نکن
تو یک مقدار پول پس انداز کردی - کدوم پول؟ -
کلی پول
از وقتی که عددت دراومد
...و از موقعی که کرولاینا اومده، تو هر هفته
...چند دلار از حقوقت رو میذاری کنار
.و یک مقدار پول از فروش ماشین هم برات مونده
!گوش کن، اون برای مدرسه‌ی اونه
اون خودش پول درمیاره
چی؟ اون چندرغاز درمیاره، بیخیال
خب، کلی پول تو اون جعبه داری
و من باید پول روانپزشک رو بدم
به این چرندیات اعتقادی ندارم
میدونی، تو فقط باید نسبت بهش سخت‌گیرتر باشی
خیلی این رو بهت گفتم
من... من یک مقدار پول اضافی لازم دارم
اون، کمک میخواد
برای چی؟ دختر من چی میشه پس...؟
من آینده‌ی اون رو دور نمیریزم
....تا پول دکتر الکی بدم که
!پول دور ریختنه
...از این طرف
اون سیگار چیه؟
من سیگار میکشم، سیگاری شدم
جینی بیخیال
کُنی وضعیتش اینه، ما هم به اندازه‌ی کافی پول درنمیاریم که زندگی کنیم
عزیزم، عزیزم، من سرزنشت نمیکنم
برای اینکه دمدمدی مزاجی میدونم که اینجوری هستی
...خب...من
میدونی...من نمیفهمم
یک دقیقه خوشحالی
بعدش دیوونه میشی
بدون دلیل با کرولاینا دعوا میکنی
اون از تو خوشش میاد
به من نگاه کن...اون ازت خوشش میاد
بیا
چی به سر ما اومده؟
ما باید بیشتر باهم صحبت کنیم
باید با هم بریم ماهی‌گیری
!مشکل تو اینه که کل فکر و ذکرت شده کرولاینا
...بهت گفتم
پول براش جمع میکنی، با خودت میبرییش ماهی‌گیری
وقتی میره سر قرار عصبانی میشی
و روراست باش هامپتی... تو مثل دوست دختر باهاش رفتار میکنی
!وقتی دوباره ولت کنه و بره، نابود میشی
و اون تو رو ول میکنه
میدونی چیه؟
دیگه نمیتونم این بحث رو ادامه بدم
ذهن یه دنده‌ای داری
و این اواخر هم خیلی توهین میکنی
...یادت بود که اینجا رو دوست داشتم
...بیا، اینم کادوت
!تولدت مبارک
معلومه که کتابه
بازش کن
نمایش‌های یوجین اونیل
تو خوشت میاد، تاریک هستن
واقعا میدونست چیکار کنه
میدونی؟ طبیعت انسان و وجود
من یک‌بار تو یکی از نمایشاش رو بازی کردم
...کدوم...من همشون رو بلدم
یک چیز تابستونی بود، نمایش مرد یخی رو اجرا میکردن
من نقش یکی از فاحشه‌ها رو بازی کردم
چه قدرتی
اینکه در مورد شرایط انسانی نمایشنامه بنویسی
...تراژدی شرایط انسان
!این که چطور برای زندگی کردن باید به خودت دروغ بگی
!به هر حال، 40 سالگیت مبارک
کرولاینا میگه باهاش لاس میزدی
لاس میزدم؟
من تو بارون رسوندمش
...لازم نیست دروغ بگی
گفتش که پارک کردی و با هم طولانی صحبت کردین
...صحبت لاس‌زدن‌طور
این برداشت رو کرد که داریم لاس میزنیم؟
خدایا، خب، من تحت تاثیر داستانش قرار گرفته بودم
این دختر تا 26 سالگی یک عمر زندگی کرده
کاری باهاش کردی؟
کاری...؟ خدایا، نه، من فقط رسوندمش
بهش گفتی که... صورت زیبایی توی نور بارون داره؟
...یادم نیست، شاید، اما
مگه تعریف کردن چه ایرادی داره؟
!میدونی که گانگسترها دنبالش هستن
میدونم، داستانش رو برام تعریف کرد، هیجان انگیز بود
دلت میخواد بیشتر باهاش وقت بگذرونی؟
چرا این حرف رو میزنی؟
خب، اون همچین حسی کرده
ببین، این قرار بود جشن تولدت باشه
...و حالا داره تبدیل میشه به دعوای درجه سه
نمی‌بینی من دارم حسادت میکنم؟
هیچ اتفاقی نیافتاد که بخوای حسادت کنی
من امیدوار بودم که ما باهم آینده‌ای داشته باشیم
...آره، میدونم، من
بهت گفتم وقتی زمانش برسه در موردش صحبت میکنیم
...وقتی بهش میگی که صورت زیبایی داره
فکر کردی اون چه فکری پیش خودش میکنه؟
من چه فکری باید بکنم؟
ببین، ما تو یک روز بارونی توی ماشین نشسته بودیم
اون نور روی صورت هر زنی قشنگ میشد
میدونی چیه، این صحبت داره به جاهای بدی کشیده میشه
...حسادت داره من رو میخوره
میشه دوباره این روز رو شروع کنیم؟
من واقعا دلم میخواد تو از کادوی تولدت خوشت بیاد
اونیل خیلی خوب بود
خوب و وحشتناک
معلومه که احساس بدی داشتم
...باید این وضعیت رو با کسی که
خیلی از من باهوش‌تره در میون میذاشتم
با دوستم "جیک جیکوبی" تماس گرفتم
...که یک دانشجوی فارق التحصیل شده تو دانشکده‌ی شهر
.تو قسمت فلسفه‌ست
...اصلا معنی نمیده
!چون تو با معنی کاری نداری !تو با احساس کار داری
احساسات، دوست من
تماماً یک بازی دیگه‌ست
کل مسئله خیلی غیرمنطقیه
من تمام تابستون داشتم این زن متأهل رو میدیدم
...و اون این رویا رو داره
که همسرش رو ول کنه و با من بیاد
بالاترین آرزوش اینه که از اون طلاق بگیره و با من ازدواج کنه
...و بعضی مواقع این رو میبینم
گاهی اوقات نمیفهمم
...اون از من سنش بیشتره که منم خوشم میاد
بعضی مواقع میخوره به شرایط رومانتیک
زندگی راوی
اما اون بیشتر از ایناست
پس برای چی دارم تعلل میکنم؟
یک دقیقه مطمئن نیستم
و دقیقه‌ی بعدی من آماده‌ام تا مسئولیت زندگیش رو به عهده بگیرم
تا نجاتش بدم
این کرولاینا میتونه قابل اتکا باشه؟
به هر حال، قبلا با یک گانگستر فرار کرده‌ها
چون دنبال هیجان میگشته
...میدونی
اون، اون درسش رو گرفته؟
...ممکنه یک مدت زمانی خوشحالی بهت بده
اما ادامه پیدا میکنه؟
...ممکنه این یکی
مناسب‌تر باشه برات
وقتی این حرف رو میزنی، من میگم
آره، اینطوره
و جینی هم داره روی من حساب میکنه، داره غرق میشه
آره، اون تا آخر قدردان این میمونه
بالاخره خب، عشقی به اون قدرت که اون به تو داره
هدیه‌ی کمیابی برای یک مَرده
خیلی شگفت انگیزه که چقدر مسائل روشن و واضح هستن
وقتی یک نگاه از بیرون به قضیه داشته باشی
تو اون لحظه مِه برداشته شد و انتخاب من مشخص بود
کرولاینا یک رویای دوست داشتنی بود
اما واقعیتش، با تمام خوبی و بدیش، متعلق به جینی بود
تمام نقشه‌های احمقانه‌ی من برای دنبال کردن کرولاینا مضحک به نظر میرسید
و تصمیم گرفتم که دیگه به اون رویا نپردازم
...اما همونطور که جیک گفت، قلب قواعد مجزای خودش رو داره
شاید حق با اون بود
سلام
اومدم یک چیزی بهت بگم
واقعاً؟
دیروز به تو فکر کردم
یادمه که گفتی پیتزا دوست داری
و یکی گفت که میدونه بهترین پیتزا‌ها تو بروکلین رو کجا داره
و من رو برد اونجا و حق با اون بود
و فکر کردم تو احتمالا بخوای بدونی
دوست پسرت بُردت؟
اسمش کارپیه، چند تا چهارراه اون طرف‌تره
زیاد دور نیست از اینجا
اجازه میدی من ببرمت اونجا؟
من کل هفته درگیر مدرسه‌ام
جمعه شب خوبه؟
جمعه میتونم
و اون دوست پسرم نیست
صبح به خیر خانم - صبح به خیر -
هنوزم داریش؟ - بله -
پولش رو دارم
بفرمایید - عالیه -
خوبه
میشه حکاکی کنید برام؟
البته، چی میخواید؟
خوشحالم که تونستیم این دقایق رو داشته باشیم
هیچکسی ما رو تَه ساحل نمیبینه
اینجا خصوصیه
میخواستم باهات صحبت کنم
اما اول، من میخواستم باهات صحبت کنم
باشه
انقدر نگران نباش
چیز خوبی میخوام بگم
چیه؟
دلت برام تنگ شده بود؟
خب، تو خیلی درگیر پسرت بودی
!این چیزی نیست که ازت پرسیدم
...دلت برام تنگ شده بود - خدایا، جینی -
چرا همیشه طفره میری؟ - آروم باش -
هیچوقت نمیخوای در مورد چیزی صحبت کنیم
باشه، ببین، نمیخوام شروع بدی داشته باشیم
هفته‌ی پیش رو یادته که تولدم بود؟
آره - خب، امروز تولد توئه -
از کجا میدونستی؟
گفته بودی
یادته هر دومون لئو بودیم
خیلی وقت پیش اشاره کرده بودم عجب حافظه‌ای
اون چیه؟
برات هدیه گرفتم
نه - بیا -
خدای من
...تو...تو نمیتونی اینکار رو بکنی
چرا نه؟ - درست نیست -
تو برام کادو خریدی
...آره، اما...من برات یک کتاب گرفتم
اما این...این خیلی گرون‌تره
نمیتونم قبول کنم
از کجا میدونی که گرونه؟
در مورد این ساعت پرسیدم
با تو بودم - جینی -
خب، این یک ساعت 500 دلاریه
اما تو همیشه این ساعت رو میخواستی
آره، اما این الان خیلی گزاف و غیر معقوله
تو نمیتونی انقدر خرج کنی - اون به خودم مربوطه -
...و حتی اگه میتونستی هم، اینکار خیلی غیر معقوله، با توجه به
با توجه به چی؟
خیلی زیاده برای اینکه بخوای برای من خرج کنی
تو نباید برای من زیورآلات بخری
چرا نه؟ زیادی معنا داره؟
...خدایا، روشم دادی نوشتن
...آره، بخونش
...ببین
ما باید صحبت کنیم
فکر میکردم خوشت بیاد
این خیلی زیاده، من نمیتونم این ساعت رو قبول کنم
انقدر اینو نگو
تو نباید برای من یک ساعت 500 دلاری بخری
ببین...چرا؟
...تو همیشه داری میگی که این
چه تابستونه زیبا و بی‌نقصی بوده
با توجه به شرایط...این کار درستی نیست
کدوم شرایط؟
کدوم شرایط لعنتی رو میگی؟
اینکه تو آماده‌ای که کاملاً جدی باشی
!...و نیستم
یک اتفاقی افتاده
...یک اتفاقی افتاده، همه چیز
همه چیز خوب و آروم داشت پیش میرفت یک اتفاقی افتاده
...نمیخوام نا امیدت کنم
...ببین...تو...تو بهم گفتی دوستم داری
از ته دلت نبود؟
اینجوری نبود که من تلاش نمیکردم
معلومه که اگه مجبور باشی سعی کنی تکلیف مدرسه نیست که
من نمیگم که احساس واقعی نسبت بهت ندارم
مربوط به کرولایناست؟
خدایا، من تقریبا کرولاینا رو نمیشناسم
اما دلت میخواد که بیشتر بشناسیش
و من باید صبر کنم تا اون رو امتحانش کنی؟
من همچین حرفی نزدم
من این رو نگفتم، تو داری دیوانه میشی
اصلا میدونی چیه؟ نمی خواهیش این رو؟
فراموشش کن، فراموشش کن
چیکار داری میکنی؟ - فراموشش کن
جینی
دیوانه شدی؟ - با من صحبت نکن -
خیله خب، بچه پررو، پول رو پس بده وگرنه میکشمت
چه خبر شده؟
من پولش رو برنداشتم
به من نگو که دزد کوچولو، تو همیشه از من دزدی میکنی
اون 400 دلار از اون جعبه برداشته
برنداشتم
میدونی چیه؟ 400 دلار بود این جرم حساب میشه
حتما باید با کتک ازت بگیرم
اون برنداشته
اینجوری به من نگو که اون برنداشته
میدونی، تو همیشه طرف اون رو میگیری
به خاطر همین اون اینطوریه
حالا اون پول رو بهم پس بده - من برش داشتم -
داستان سرهم نکن
من پول رو برداشتم، اون برنداشته
تو برداشتی؟
آره، برای پرداخت پول روانپزشکش لازم داشتم
چی؟
درسته، کلی پول میخواستند
و اون هر چند روز یکبار داره میره
منم، نمیخواستم بهت بگم
صبر کن، ت پس انداز من رو برداشتی تا پول روانپزشک بدی؟
اون کمک لازم داره
آره، میدونی چیه؟ من اون پول رو داشتم برای مدرسه‌ی کرولاینا پس انداز میکردم
خب، اون فعلا مجبوره یک سری از رویاهاش رو متوقف کنه
دکترش بهم زنگ زد
و گفت که اون تو اتاق حالش آتیش درست کرده
ریچی، درسته؟
من نمیخوام برگردم اونجا
تو دزدی کردی، میدونی چه الگوی بدی هستی براش؟ خدایا
خدایا، الان نمیتونم وارد این مسئله بشم
ببین، سر کارم دیر شده
من خسته شدم از پیشخدمتی ردن و اینکه از حقوقم بزنم
تا تو بتونی پول اضافی برای کرولاینا جمع کنی
خدایا، حالا سرم داره میترکه
خب، آسپیرین بخور
من آسپیرین نمیخوام
اسکاچ میخوام (اسکاچ: ویسکی)
آسپیرین بخور
خدایا، پس اونجا مخفیش کرده بودی
میدونستم که یک جایی قایم کرده داری
و وقتی التماست رو کردم برای یک پیک وقتی نیاز داشتم
تو بهم نمیدادی، اما حالا که تو لازم داری
تو اجازه نداری
میدونستم که یک بطری داری
میدونستم - سلام -
دیرم شده، عجب آدم گیجی هستم
قرار دارم و کیف پولم رو فراموش کردم
با میکی قرار دارم و یک
پیتزاییه عالی پیدا کردم
تولدشه، به خاطر همین میخوام مهمونش کنم
چی؟ با میکی داری میری؟
اینجوری شوکه نشون نده، تو من رو بهش معرفی کردی‌ها
اگه قلبم رو بشکونه، تقصیر توست
میدونم تو بهم هشدار دادی
اما حس میکنم از من خوشش میاد و احساسش واقعیه
نه اینکه اتفاقی افتاده باشه‌ها
اما امیدوارم که امشب همون شب باشه
آره
من باید برم
خداحافظ
دیر نیا خونه
چیکار داری میکنی؟
دارم مشروب میخورم
معلوم نیست دارم چیکار میکنم؟
تاینی - بله -
اون دو نفری که اومده بودند اینجا
آره، اونا دنبال کرولاینا میگشتند
از کجا میدونستند که اون اینجا کار میکرد؟ - نمیدونم -
خب، چی بهشون گفتی؟ امیدوارم هیچی نگفته باشی
اونا گفتند که دنبالش میگردند
و میدونستم که امشب با یک پسری قرار شام داره
تو پیتزایی کارپی تو قسمت کناریه ساحل
خدایا، امیدوارم که نگفته باشی این حرفا رو
چرا، گفتم، چطور؟
کار اشتباهی کردم؟
...خدایا، من
باید قبل از اینکه برسن اونجا زنگ بزنم
رستوران ایتالیایی کارپی - ...اون تلفنه -
آره، کار نمیکنه اون تلفنه
منظورت چیه تلفنه...؟
کار نمیکنه؟ - نمیدونم، کل روز اینجوری بود -
خدایا باید یک زنگ بزنم
پول خورد میخوای؟ - باید تماس بگیرم -
باید یک تماس اضطراری بگیرم
باشه خانم
بعدا باید بهت زنگ بزنم
یک وضعیت اورژانسی دارن
یکی میخواد زنگ بزنه
باشه، نه، من دوباره زنگ میزنم
بله، شماره‌ی یک رستوران تو کنار ساحل بروکلین رو میخواستم
اسمش پیتزای کارپیه
کارپی، جان هستم - کارپی -
بله، باید با یکی از مشتری‌هاتون صحبت کنم
...اون...اون موی بلوند داره و
الو
کارپی، الو
این بهترین پیتزایی نیست که تو عمرت خوردی؟
و من میبرمت
یک چیزی هست که میخواستم بهت بگم
فقط اگه انقدر چاق کننده نبود
ولی البته تو نیازی نیست نگران این موضوع باشی
چند تا چیزی
که میخوام بهت بگم
بله؟
اول
من عاشقتم
تو به این فکر میکنی که من احمقم
اما کاملا به عشق در نگاه اول اعتقاد دارم
شاید به خاطر این که من یک نویسنده ام و بیش از حد رومانتیک گرایی میکنیم
اما تو زنگ خاصی برای من زدی
همون موقعی که چشمم بهت افتاد
نمیدونم چی بگم
من نمیخوام که چیزی بگی
انتظاری ندارم که چیزی بگی
اما بازم دلم میخواست که بدونی
خوشحالم که همچین حسی داری
حالا میخوام چیزی بهت بگم که
ممکنه احساسات گیج کننده ای داشته باشی
و ممکنه نخوای که بشنوی این رو اما
باید صادق باشم
یک دفعه استرس گرفتم
من با جینی رابطه داشتم
درسته
اون با پدرت خیلی ناراضی بود
تو ساحل همدیگه رو دیدیم، و شروع شد
اما با اینکه خیلی ازش خوشم میاد
و سعی میکردم که خودم رو به این باور برسونم که عاشقشم
اما، من عاشقش نیستم
و اون داره دنبال کسی میگرده که بکشتش بیرون
از ازدواج بدش
و من هیچ وقت اون آدم نمیتونم باشم
به خاطر همین، به هر حال من میخوام ازش جدا بشم
اما بازم، میخواستم که تو کل داستان رو بدونی
این پدر من رو میکشه
اون خیلی بهش وابسته‌ست
...چقدر
...چقدر بد برای جینی، من
...خدایا، من
...خدایا، من بهش گفتم که میخوام باهات بیام اینجا برای شام امشب
امیدوار بودم که تو بالاخره بهم بگی که چه احساسی به من داری
و اینکار رو کردم
من نمیدونم چطور این همه اتفاق رو پروسه کنم
مطمئنم که نمیدونی
مثل اینه که از یک درام به یک درام دیگه بری
میشه صورت حساب رو بگیریم؟ - آره، من، میگیرم -
نه، نه، نه
مهمون منی
مرسی
ماشین من همین بغله، میرسونمت
ترجیه میدم که پیاده برم
باشه، پس باهات میام
نه، من خیلی باید فکر کنم
آها، باشه
فهمیدم، پس بعدا بهت زنگ میزنم
و، متاسفم از اینکه ناراحتت کردم
خیلی زیاده مسائل
اینکه بدونم دوستم داری خوبه
واقعا؟
دیشب دختر من رو بردی بیرون؟
تو پدر کرولاینایی؟
من میکی روبین هستم، از دیدنتون خوشحالم
آره، خب، اون کجاست؟
الان؟ سر کار نیست؟
نه، نه، نرفته، من زنگ زدم
اون دیشب نیومد خونه؟
اون با تو نموند؟
نه، اون رفت خونه
ببین، تو میتونی حقیقت رو به من بگی، من نگرانشم
ما تو کارپی یک پیتزا خوردیم و بعدش رفتیم
خوش گذشت
من میخواستم برسونمش، اما اون گفت میخواد پیاده بره
من به دخترتون گفتم که خیلی برام مهمه
و اون زمان میخواست تا فکر کنه به این موضوع
صبر کن، منظورت چیه -
اون نیومد خونه؟ - اون خونه‌ی تو نخوابید؟ -
نه، دارم میگم، بعد از شام از هم جدا شدیم
بهش گفتم که زنگ میزنم بهش
آره، خب، من میخوام به پلیس زنگ بزنم
اونا هم میان خونت رو چک میکنند، میدونی دیگه
گوش کن، اون خونه‌ی من نبود
من تو روستای گرینویچ زندگی میکنند، اگه میخوان برن چکش کنند
وقتی از هم جدا شدید کدوم وری رفت؟
رفت به سمت کنار ساحل
و من رفتم اون ور بلوک به سمت ماشینم
اگه به من دروغ بگی
اگه دروغ بگی تو
خیلی دردسر میافتی، میدونی دیگه؟
آروم باش، منم به اندازه‌ی شما نگرانم
بهت گفته بود که این آدما دنبالش هستند؟
من داستانش رو میدونستم، اما اون جوری راه نمیرفت که
که انگار نگرانه، و منم کسی رو ندیدم
اون کجاست؟
چی شده مامان؟
هیچی
چرا داری مشروب میخوری؟
این اولیمه - سومیه -
میتونم برم سینما؟
فیلم نپتون عوض شده
واقعا؟
چی گذاشته؟
پرواز به ریو
ریو دِ جنیرو ؟
به نظر خیلی خوبه، مگه نه؟
آره، میخوای بیای؟
به ریو؟
یا سینما؟
من دوست دارم برم ریو
و دیگه برنگردم
اونا گرفتنش
کرولاینا رو گرفتند
یک جوری اونا میدونستند که اون کجاست
و بردنش
چرا همچین حرفی میزنی؟
میدونستم، میدونستم
اون رو بده من - نه، نه هامپتی -
من نمیخوام باهات بحث کنم اذیت کنی
از اون پنجره‌ی لعنتی پرتت میکنم بیرون
بدش به من - نه، باشه، باشه -
باشه، آروم باش
میدونم، نه، اونا میخواستند
می خواستند بگیرنش و بکشنش
و تا الان...اون احتمالا مرده
از چی حرف میزنی؟ تو که چیزی نمیدونی
به من نگو که چیزی نمیدونم
بچه یک روزه که نیستم
اونا دقیقا میدونستند که اون کجاست
دقیقا تا رستوران
من دارم میرم سینما، میتونم 50 سنت داشته باشم؟
لعنتی، بیا، بیا
بگیرش
بگیر، همش رو بردار
حالا دیگه لازم نیست بدزدیش، دادمشون بهت
باشه، خب، به پلیس زنگ زدی؟
معلومه - خب، اونا پیداش میکنند -
تو چه اهمیتی میدی؟
تو که ازش خوشت نمیومد
ازش متنفر بودی
تو اونی بودی که میخواستی اون از اینجا بره
بس کن - نه -
نه، تو همش دعوا میکردی
سر اینکه من چقدر به اون نزدیکم
آره، ممکنه تو اونا رو خبر کرده باشی
خب، من اینکار رو نکردم، پس دیوانه نشو
اگه اینکار رو کرده باشی، من میکشمت
بس کن، داری من رو میترسونی
دیگه مشروب نخور - نه، نه -
یک جوری، به یک دلیلی
اونا میدونستند برای چی برگشتند؟
خب، من که نبودم، من همچین کاری نمیکنم
من...نمیدونم کی یا چطور اما اگه میخواستم
تو...منظورت چیه؟
منظورت چیه اگه میخواستی؟
...من - اینکار رو کردی؟ -
من هیچ وقت نمیتونستم همچین کاری بکنم
ولم کن، داری اذیتم میکنی
داری اذیتم میکنی
جین، متاسفم، من دارم دیوانه میشم
...من
...اون بالاخره برگشته بود خونه و حالا این
من نمیخوام وقتی اینجوری ای نزدیکت باشم
اینجا بمون، من نمیخوام تنها باشم
من بدون تو از پس این بر نمیام
باید یک هوایی بخورم، خدایا دارم خفه میشم
جینی، باورم نمیشه
بارم نمیشه اون رفته
خب، نکن...نکن، به من نگاه کن
نکن...به من ذل نزن
مشکوکی
داری خیال میکنی - لعنتی -
من یک نوشیدنی دیگه میخوام
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم باهات صحبت کنم
آره، اما فکر میکنی عاقلانه باشه؟
...که بیای دم درم
من یک همسر دارم، میدونی دیگه
خدایا
من منتظر کسی نبودم
من حتما شبیه خرابه‌های هسپریس شدم
بهش فکر کردم، اما در نهایت تصمیم گرفتم که بیام
می خوای بگی
که اشتباه بزرگی کردی با دور ریختن رابطه
با زنی که الان متوجه شدی که عاشقشی
جوری که دیگه هیچ وقت
تجربه نمیکنی؟
...بازم
کار ریسکی ای بود که اومدی اینجایی که زندگی میکنم
و اتفاقا
هامپتی، بیرونه، اون مست کرد
به من تهمت‌های بدی زد
خب، اون مشخصا آشفته‌ست
اما اون من رو میترسونه
اون من رو میترسونه
اما میگم که خیلی بهش گفتم
"تو داری اون دختر رو لوسش میکنی، اصلا خوب نیست"
خب، اون یک زن بالغه، اون مطلقه‌ست
خب، اون فکر میکنه اون 15 سالشه
جوری که اون باهاش برخورد میکنه
اما
اون وقتی باهم شام خوردید، عجیب رفتار میکرد؟
چون جونور عجیبیه
من...بهت هشدار داده بودم
خب، تا جایی که ما میدونیم، تو میدونی
شاید اون برگشته پیش شوهرش
یا اینکه تصمیم گرفته، مکزیک بهترین جا برای اونه
اما بهت هشدار داده بودم که اون باهوشه
تو من رو به خاطر یک زنی که دنبالشند ول کردی
و حالا امیدوارم که نخوای بپرسی که
ممکنه
...از همونجایی که بودیم، ادامه بدیم
چون یکم فرصت طلبیه دیگه، اینطور فکر نمیکنی؟
خب، یکجورایی اونجوری به نظر میرسه
و وقتی مسئله‌ی عشق میاد وسط
ما معمولا بدترین دشمنان خودمونیم
به نظرم یکی از منفعت‌های اینکه
بزرگ تر باشی اینه که تحملت بالاتره
برای اشتباهات، با گذر این سال‌ها
ما همه اشتباه کردیم
به خاطر همین، بخشش ممکنه
بدون اون چه دنیای سردی میشد
من کل داستان رو میدونم جینی
کدوم داستان؟
میدونم که چیکار کردی
نمیدونم چی میگی
یک دفعه صدات تُن شکاکی پیدا کرد
تا الان احتمالا اون رو یک جایی ول کردن
خدایا، افتضاحه
"یک جایی ول کردند" خدایا
فکر نمیکنی یکم داری پیازداغش رو زیاد میکنی؟
من فهمیدم
با ‌هامپتی و تاینی صحبت کردم
تلفنی که تو روبی بود، خراب بود
تو از تلفن عمومی استفاده کردی
با جان صحبت کردم تو کارپی
یک زنی زنگ زد
بعدش قطع کرد
فهمیدم
لازم نیست، شرلوک هولمز باشی
یا یوجین اونیل تا این رو بفهمه
یک غریق نجات میتونه بفهمه
نمیدونم چی میخوای بگی
چیزی نمیخوام بگم
دارم متهم میکنم
من رو متهم میکنی؟
معلومه که گمشدنش خیلی ناراحتت نکرده
تو از کجا میدونی؟
چرا؟ چون هیستیریکی نشدم
مثل باباش
که پیوند غیر طبیعی ای باهاش داره
جدا از اون، فکر کنم بهتره بهت بگم
من چند تا لیوان مشروب خوردم
میدونم بهت گفته بودم، من مشروب نمیخورم، اما
وقتی که تحت شرایط احساسی خیلی شدیدی هستم
میدونی، فقط
این یک جورایی تنها چیزیه که جلوی منفجر شدن مغزم رو میگیره
تو میخواستی که اون بره
بی خیال، خیالاتی شدی - نه -
تو فکر کردی که من میتونم؟ نه
من...اینجا وای نمیستم
تا شخصیتم لکه دار بشه
توسط خیالات الکی - فکرشم نمیکردم که بتونی -
تو وقت داشتی که بهش هشدار بدی - چی، من انقدر آینده نگری نداشتم
تلفن رو قطع کردی - خیلی معمولی بودم -
تا کاری کنم که اتفاق تراژدی ای برای کسی بیافته
عزیزم، نمیدونم چه سناریوی خیالی ای
داری توی ذهنت مینویسی، اما
پیشنهاد میدم کنترل کنی - تو وقت داشتی که بهش هشدار بدی
تخیلاتت رو - تو تلفن رو قطع کردی -
...خب
شاید، تو زبان بدن من رو اشتباه متوجه شدی
خب، میگفتی که علم دقیقی نیست
میدونی
من دوستش داشتم
خدایا
تو تازه اون رو دیدی
خب، نه، یادم رفته بود که تو رویاپردازی
که به عشق در نگاه اول باور داری
حالا که بهش فکر میکنم
وقتی فکر میکنم، میتونم ...الان میتونم
چی؟
تو میتونی با این زندگی کنی؟
خدایا، بی خیال دراما شو بابا
بیا، بیا
چرا من رو نمیکشی
و انتقامش رو نمیگیری؟
این
این اون اتفاقی نیست که افتاد
تو یک تئاتر توی آتن؟
پلیس با این کاری که میکنه به چه دردی میخوره
پلیس نمیتونه ازت محافظت کنه
تو از من داغون تر به نظر میرسی
چرا اونجوری به من نگاه میکنی، من خوبم
مثل چی بهت نگاه میکنم؟
چت شده، اون لباس چیه؟
دیوانه شدی
میدونی، نرو روی اعصابم جینی، باشه؟
قسم میخورم که داغونت میکنم
اصلا حالش رو ندارم
یکم به نظرم دیوونه ای
ولم کن
جینی، متاسفم
متاسفم جینی
هیچ وقت من رو ترک نکن
به این فکر نمیکردی که؟
داشتم به این فکر میکردم که ریچی الاناست که از سینما برگرده
گرسنه اش میشه
باورم نمیشه چه اتفاقی افتاده
باید کمکم کنی از این رد شم، مثل اون دفعه
...مثل اون باری که کردی
من باید لباس کارم رو بشورم
من با کارنی و رایان صحبت کردم
روز کارگر میخوان برن ماهی‌گیری
میای؟
نه
من ماهی‌گیری دوست ندارم
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
ترجمه و زیرنویس از : بــــهزاد اصــلانـی و مـحـمـد طاهـری BluRay نسخه هماهنگ با
آرشیوی کامل از فیلم، سریال و انیمه با لینک مستقیم و رایگان " FilmDL.Co "
تماشای #آنلاین و #رایگان فیلم و سریال در #فیلمنو " Filmno.com " @OnlineFilmno